Türkçeden İngilizceye

Türkçeden İngilizceye Çeviri Soruları

Bu soru tipinde bir Türkçe cümle verilir; en doğru İngilizce karşılık seçilir. Türkçe ve İngilizcenin söz dizimi farklı olduğundan (Türkçe: özne-nesne-yüklem; İngilizce: özne-yüklem-nesne) seçenekler yapı bakımından birbirinden çok farklı görünebilir. Asıl ölçüt, Türkçe cümledeki her anlam öğesinin İngilizcede doğru karşılanmasıdır.

Türkçe Cümleyi Çözümle

• Yüklemi bul: Türkçede yüklem sondadır. Yüklemin zamanını ve kipini belirle: "-mektedir" (present continuous/simple present), "-miştir" (present perfect ya da simple past), "-ecektir" (future), "-ebilir" (may/can), "-meli" (must/should).
• Ana yargıyı ayır: "… olmasına rağmen", "… için", "… sürece" gibi yan cümleleri ana cümleden ayır ve karşılık gelen İngilizce bağlacı tahmin et.
• Kritik sözcükleri işaretle: Niceleyiciler (çoğu, bazı, hiçbir), zaman zarfları (son yıllarda, ilk kez, hâlâ), karşılaştırma ifadeleri (daha fazla, en, kadar).

Türkçe Yapıların İngilizce Karşılıkları

• "-e rağmen / -se de" → although, even though, despite
• "-dığı için / -den dolayı" → because, since, due to, owing to
• "-mek için" → to, in order to, so as to, so that
• "-dığı sürece" → as long as, provided that; "-medikçe" → unless
• "-dıkça" (paralel artış) → the more … the more
• "-er -mez" → as soon as, no sooner … than, hardly … when
• "ne … ne" → neither … nor; "hem … hem de" → both … and; "yalnız … değil" → not only … but also
• "… olduğu düşünülmektedir" → It is thought that … / … is thought to …
• "… yaptırmak" → have something done
• Türkçede isimden önce gelen sıfat-fiil grubu ("geçen yıl yapılan araştırma") → İngilizcede isimden sonra relative clause ya da kısaltma: the study conducted last year.

Eleme Stratejisi

• Türkçe yüklemin zamanıyla uyuşmayan seçenekleri ele.
• Bağlaç anlamı farklı olanları ele (ör. Türkçe "rağmen" iken seçenekte because).
• Niceleyici ve karşılaştırma farklarını kontrol et: "bazı" ≠ most; "daha az" ≠ more.
• Türkçede olmayan bir anlamı ekleyen ya da Türkçedeki bir öğeyi atlayan seçenekleri ele.

Not

Doğru seçenek çoğunlukla Türkçe cümlenin sırasını izlemez; yan cümle başa ya da sona taşınmış olabilir. Sıraya değil, anlam öğelerinin eksiksizliğine ve doğruluğuna bak.