İngilizceden Türkçeye

İngilizceden Türkçeye Çeviri Soruları

YDS'de bir İngilizce cümle verilir ve en doğru Türkçe karşılığı beş seçenek arasından seçilir. Seçenekler birbirine çok benzer; aralarındaki fark genellikle tek bir sözcük, bir zaman, bir nicelik ya da bir bağlaçtır. Bu nedenle bu sorular "genel anlamı yakalama" değil, ayrıntı karşılaştırma sorularıdır.

Çözüm Adımları

• 1. Ana yüklemi ve zamanı bul: İngilizce cümlenin ana fiilini ve zamanını belirle (has increased → artmıştır/artış göstermiştir; will have → -miş olacak).
• 2. Bağlacı yakala: although → -e rağmen/-se de; because → -dığı için; unless → -medikçe; while → -iken/oysa; as long as → -dığı sürece.
• 3. Seçenekleri bu iki ölçüte göre ele: Zamanı ya da bağlaç anlamı farklı seçenekleri at.
• 4. Ayrıntıları karşılaştır: Kalan seçeneklerde nicelik, olumsuzluk, kip ve sıfat farklarına bak.

Sık Kullanılan Çeldiriciler

• Nicelik: most (çoğu) – almost all (neredeyse tümü) – some (bazı) – few (çok az) – a few (birkaç). more than half "yarısından fazlası"dır, "yarısı" değil.
• Kip: may/might (-ebilir) ile must (-meli/-malı, kesin), should (-meli, tavsiye), can (-ebilir, yetenek/imkân) karıştırılır.
• Olumsuzluk: hardly, rarely, seldom olumsuz anlamlıdır (neredeyse hiç, nadiren). not only … but also "yalnız … değil, aynı zamanda" olarak çevrilmeli.
• Karşılaştırma: twice as … as (iki katı), less … than (-den daha az), the most (en). Karşılaştırma yönünü ters çeviren seçenekler sık çeldiricidir.
• Edilgen/etken: was discovered by "tarafından keşfedildi"; seçenekte eylemi yapan ile etkilenen yer değiştirmiş olabilir.
• Ek bilgi: Orijinal cümlede olmayan bir bilginin (ör. "ilk kez", "tüm dünyada") seçeneğe eklenmesi ya da cümledeki bir öğenin atlanması.

Doğru Seçeneğin Özellikleri

• Doğru seçenek her zaman sözcüğü sözcüğüne çeviri değildir; Türkçenin doğal söz dizimine göre yeniden kurulmuş olabilir. Önemli olan tüm anlam öğelerinin eksiksiz ve doğru biçimde aktarılmasıdır.
• Uzun cümlelerde yan cümleler Türkçede ana yüklemden önce gelir: İngilizcede sonda yer alan which/who cümlesi Türkçede ismin önüne sıfat olarak geçer.

İpucu

Seçenekleri yukarıdan aşağı okumak yerine, İngilizce cümleyi parçalara böl ve her parçanın karşılığını tüm seçeneklerde sırayla kontrol et. Hatalı parçayı içeren seçeneği hemen ele; böylece okuma yükü azalır.